Beglaubigte Übersetzung Arabisch, Französisch und Deutsch
Was bedeutet „beglaubigt“? Nach der Übersetzung bestätige ich mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Dazu bin ich als ermächtigter Übersetzer für die arabische und die französische Sprache (§ 74 Landesjustizgesetz Schleswig-Holstein) berechtigt. Meine beglaubigten Übersetzungen werden von Standesämtern, Ausländerbehörden, Gerichten und Hochschulen bundesweit anerkannt.
Sie brauchen deutsche Dokumente auf Arabisch oder Französisch, etwa für ein Konsulat oder eine Behörde in Algerien, Marokko, Tunesien, Frankreich, Belgien, der Schweiz oder Kanada? Auch diese Übersetzungen fertige ich beglaubigt an. Ob zusätzlich eine Apostille, Legalisation oder Überbeglaubigung nötig ist, hängt vom Zielland ab. Haben Sie bereits Vorgaben der Botschaft oder Behörde erhalten, senden Sie mir diese bitte gleich mit.
Beglaubigte Übersetzungen in drei Sprachen, von Kiel aus für ganz Deutschland
Soufiane Siad, ermächtigter Übersetzer für Arabisch und Französisch
Amtlich anerkannt
Arabisch ⇄ Deutsch und Französisch ⇄ Deutsch
Versand in ganz Deutschland
und auf Wunsch auch ins Ausland
Diskret und persönlich
Ihr Auftrag bleibt bei mir, keine Weitergabe an Dritte
Express in 24 Stunden
und auf Wunsch elektronisch signiert
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
Standesamt und Behörden
Heirat, Geburt eines Kindes, Einbürgerung oder Namensänderung: Standesämter, Ausländer- und Einbürgerungsbehörden verlangen arabische Urkunden in beglaubigter deutscher Übersetzung. Das gilt genauso bei der Anerkennung einer Vaterschaft und in Nachlassverfahren.
Ausbildung, Studium und Anerkennung
Ob Abiturzeugnis (Baccalauréat) aus Algerien, Master-Diplom aus Frankreich oder Bachelorzeugnis aus Ägypten: Für die Anerkennung Ihres Abschlusses, die Bewerbung an einer Hochschule wie der Universität Kiel oder bei Ihrem Arbeitgeber übersetze ich Zeugnisse, Notenübersichten und Berufsnachweise vollständig und einheitlich.
Familie und Privates
Scheidungsurteile, Sorgerechtsentscheidungen, Vollmachten für Angehörige im Heimatland oder Erbnachweise, ich übersetze Ihre Familienunterlagen in beide Richtungen, vertraulich und mit dem nötigen Feingefühl.
Deutsche Dokumente für das Ausland
Meldebescheinigung, Führungszeugnis, deutsche Heiratsurkunde oder Arbeitszeugnis: Ich übersetze Ihre deutschen Unterlagen beglaubigt ins Arabische oder Französische, zur Vorlage bei Botschaften, Konsulaten, Ministerien, Universitäten oder Arbeitgebern im Ausland. Je nach Land kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisation erforderlich sein.
Unternehmen, Kanzleien und Institutionen
Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Urteile, Schriftsätze oder Ausschreibungsunterlagen: Ich unterstütze Firmen, Anwaltskanzleien und Behörden bei Geschäften und Verfahren mit arabisch- und französischsprachigen Partnern. Für umfangreiche oder laufende Projekte erstelle ich Ihnen gern ein individuelles Angebot.
Immobilien und Verträge
Kauf einer Wohnung in Marokko, ein geerbtes Grundstück in Algerien, ein Ferienhaus in Frankreich oder ein Mietvertrag in Deutschland: Ich übersetze Kaufverträge, Grundbuch- und Katasterauszüge, notarielle Urkunden und Vollmachten.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung aus dem Arabischen oder Französischen?
Jedes Dokument ist anders, deshalb gibt es bei mir keinen starren Seitenpreis, sondern ein individuelles Festpreisangebot. Entscheidend sind vor allem Textmenge und Lesbarkeit, aber auch handschriftliche Einträge, Stempel, Fachbegriffe, aufwendige Formatierung und Ihr Wunschtermin.
Zur Orientierung einige typische Preisbeispiele:
| Dokument | Preis (inkl. MwSt.) |
|---|---|
| Heiratsurkunde aus Algerien (arabisch oder französisch) | 90,00 € bis 130,00 € |
| Geburtsurkunde aus Algerien | 60,00 € bis 75,00 € |
| Abiturzeugnis (Baccalauréat) aus Algerien | 65,00 € bis 85,00 € |
| Scheidungsurteil aus Marokko | 110,00 € bis 180,00 € |
| Strafregisterauszug aus Tunesien | 60,00 € bis 75,00 € |
| Hochschulabschluss mit Notenübersicht aus Ägypten | 120,00 € bis 220,00 € |
| Führerschein aus Syrien | 60,00 € bis 70,00 € |
| Sterbeurkunde aus dem Irak | 60,00 € bis 75,00 € |
| Arbeitsvertrag aus den Vereinigten Arabischen Emiraten | 95,00 € bis 160,00 € |
| Meldebescheinigung (Deutsch → Arabisch) | 60,00 € bis 70,00 € |
| Geburtsurkunde (Acte de naissance) aus Frankreich | 60,00 € bis 70,00 € |
| Master-Diplom mit Notenübersicht aus Belgien | 110,00 € bis 190,00 € |
| Arbeitszeugnis (Deutsch → Französisch) | 70,00 € bis 110,00 € |
Alle Preise inklusive 19 % Umsatzsteuer, zuzüglich Versand. Der Mindestauftragswert beträgt 60,00 €. (Preise = Vorschlag, bitte prüfen)
Ihren genauen Preis erfahren Sie schnell: Senden Sie mir ein Foto oder einen Scan Ihres Dokuments an soufiane.siad@outlook.de, Sie erhalten umgehend ein kostenloses Festpreisangebot.
Lieferzeiten und Express
Sie bestimmen das Tempo, je kürzer die Frist, desto höher der Eilzuschlag:
- Standard: innerhalb von 7 bis 10 Werktagen ab Auftragsbestätigung bzw. Zahlungseingang
- Spar-Tarif: innerhalb von 3 Wochen, mit Preisnachlass
- Express: innerhalb von 3 Werktagen, mit Eilzuschlag
- 24-Stunden-Express: mit Eilzuschlag, je nach Verfügbarkeit
Jetzt Übersetzung anfragen
Laden Sie Ihr Dokument hoch, Sie erhalten ein kostenloses Festpreisangebot mit Liefertermin.