Traduction certifiée arabe, français et allemand
Que signifie « certifiée » ? Après la traduction, j’atteste par une mention de certification, un cachet et ma signature que la traduction est complète et conforme. J’y suis habilité en tant que traducteur assermenté pour les langues arabe et française (§ 74 de la loi sur la justice du Land de Schleswig-Holstein). Mes traductions certifiées sont reconnues dans toute l’Allemagne par les états civils, les services des étrangers, les tribunaux et les universités.
Vous avez besoin de documents allemands en arabe ou en français, par exemple pour un consulat ou une administration en Algérie, au Maroc, en Tunisie, en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada ? Je réalise également ces traductions sous forme certifiée. La nécessité d’une apostille, d’une légalisation ou d’une surlégalisation dépend du pays de destination. Si vous avez déjà reçu des exigences de l’ambassade ou de l’administration, merci de me les transmettre dès le départ.
Traductions certifiées en trois langues, de Kiel pour toute l’Allemagne
Soufiane Siad, traducteur assermenté pour l’arabe et le français
Officiellement reconnu
Arabe ⇄ allemand et français ⇄ allemand
Envoi dans toute l’Allemagne
et, sur demande, également à l’étranger
Discret et personnel
Votre dossier reste chez moi, aucune transmission à des tiers
Express en 24 heures
et, sur demande, avec signature électronique
À quoi vous sert la traduction ?
État civil et administrations
Mariage, naissance d’un enfant, naturalisation ou changement de nom : les états civils, les services des étrangers et les services de naturalisation exigent que les actes arabes soient accompagnés d’une traduction allemande certifiée. Il en va de même pour la reconnaissance de paternité et les procédures de succession.
Formation, études et reconnaissance
Baccalauréat algérien, master français ou licence égyptienne : pour la reconnaissance de votre diplôme, une candidature dans une université comme celle de Kiel ou auprès de votre employeur, je traduis diplômes, relevés de notes et attestations professionnelles de manière complète et cohérente.
Famille et vie privée
Jugements de divorce, décisions relatives à la garde, procurations pour des proches dans le pays d’origine ou certificats d’hérédité, je traduis vos documents familiaux dans les deux sens, en toute confidentialité et avec la délicatesse nécessaire.
Documents allemands pour l’étranger
Certificat de résidence, extrait de casier judiciaire, acte de mariage allemand ou certificat de travail : je traduis vos documents allemands vers l’arabe ou le français sous forme certifiée, pour présentation auprès d’ambassades, de consulats, de ministères, d’universités ou d’employeurs à l’étranger. Selon le pays, une apostille ou une légalisation peut en outre être requise.
Entreprises, cabinets et institutions
Extraits du registre du commerce, statuts de sociétés, jugements, conclusions ou documents d’appel d’offres : j’assiste les entreprises, les cabinets d’avocats et les administrations dans leurs affaires et procédures avec des partenaires arabophones et francophones. Pour les projets volumineux ou récurrents, je vous établis volontiers un devis personnalisé.
Immobilier et contrats
Achat d’un appartement au Maroc, terrain hérité en Algérie, maison de vacances en France ou bail en Allemagne : je traduis contrats de vente, extraits du livre foncier et du cadastre, actes notariés et procurations.
Combien coûte une traduction certifiée de l’arabe ou du français ?
Chaque document est différent, c’est pourquoi je n’applique pas de prix fixe par page, mais un devis individuel à prix ferme. Les éléments décisifs sont surtout le volume de texte et la lisibilité, mais aussi les mentions manuscrites, les cachets, les termes techniques, la mise en page complexe et le délai souhaité.
À titre indicatif, voici quelques exemples de prix courants :
| Document | Prix (TVA incluse) |
|---|---|
| Acte de mariage d’Algérie (en arabe ou en français) | 90,00 € à 130,00 € |
| Acte de naissance d’Algérie | 60,00 € à 75,00 € |
| Baccalauréat d’Algérie | 65,00 € à 85,00 € |
| Jugement de divorce du Maroc | 110,00 € à 180,00 € |
| Extrait de casier judiciaire de Tunisie | 60,00 € à 75,00 € |
| Diplôme universitaire avec relevé de notes d’Égypte | 120,00 € à 220,00 € |
| Permis de conduire de Syrie | 60,00 € à 70,00 € |
| Acte de décès d’Irak | 60,00 € à 75,00 € |
| Contrat de travail des Émirats arabes unis | 95,00 € à 160,00 € |
| Certificat de résidence (allemand → arabe) | 60,00 € à 70,00 € |
| Acte de naissance de France | 60,00 € à 70,00 € |
| Diplôme de master avec relevé de notes de Belgique | 110,00 € à 190,00 € |
| Certificat de travail (allemand → français) | 70,00 € à 110,00 € |
Tous les prix incluent 19 % de TVA, frais d’envoi en sus. Le montant minimum de commande est de 60,00 €. (Prix = proposition, à vérifier)
Vous connaîtrez rapidement votre prix exact : envoyez-moi une photo ou un scan de votre document à soufiane.siad@outlook.de, vous recevrez aussitôt un devis gratuit à prix ferme.
Délais de livraison et express
Vous décidez du rythme, plus le délai est court, plus le supplément d’urgence est élevé :
- Standard : sous 7 à 10 jours ouvrés à compter de la confirmation de commande ou de la réception du paiement
- Tarif économique : sous 3 semaines, avec remise
- Express : sous 3 jours ouvrés, avec supplément d’urgence
- Express 24 heures : avec supplément d’urgence, selon disponibilité
Demander une traduction
Téléversez votre document, vous recevez un devis gratuit à prix ferme avec date de livraison.